В Прага говорят руски. Какъв език се говори в Чехия? Вашият долар все още струва много в Прага

Ето защо не е проблем да запомните нещо от училищната програма на някой от европейските езици, да получите указания, ако се изгубите в тесните улички на Прага. Почти всички ресторанти и заведения имат меню на английски или поне един сервитьор, който говори добре английски, същото е и с магазините, малко по-зле. И, за щастие на туристите от Русия, повечето от по-старото поколение местни жители на Прага разбират и говорят доста добре руски, благодарение на нашето общо социалистическо минало. Като цяло можете да отидете в Прага дори без да знаете чешки език - във всяка ситуация ще има възможност да се обясните и да разберете събеседника си.

Въпреки това, когато отивате на почивка, винаги е по-добре да знаете няколко от най-необходимите изрази и думи на езика на страната, в която отивате. Най-лесният начин може би е да си купите малък разговорник или да изберете фразите, които смятате, че са ви необходими в интернет, преди да тръгнете. Ако не сте се сетили за това навреме или просто не сте имали достатъчно време, ето малка селекция от прости фрази и думи, които могат да ви бъдат полезни по време на почивката ви в красивата Прага.

Думи и изрази, които със сигурност ще ви бъдат полезни (ударените гласни са с удебелен шрифт):

Фрази, които могат да бъдат полезни при пазаруване:

Фрази, които ще ви помогнат да се ориентирате в града:

Фрази, които се надяваме, че няма да имате нужда:

Чешкият език, заедно с руския, финландския и тайландския, се смята за един от най-трудните езици в света. Чешкият, подобно на руския, е славянски език, но въпреки това за руските уши чешкият език е доста необичаен с наличието на голям брой съгласни, а в някои чешки думи изобщо няма гласни: например пръст - пръст, врат - крък, а вълкът е влк. Освен това много чешки думи и техните значения може да ви изглеждат смешни или объркващи:

Туристите от Русия забелязват от първите минути, че разбират някои от разговорите на местното население. Още по-лесно е за пътниците, които говорят или разбират украински или беларуски език.

Какъв език се говори в Чехия?

Официалният държавен език на страната е чешкият. Той принадлежи към групата на западнославянските езици, което означава, че има много общо с руския. 1/3 от чешките думи съвпадат с руските. Преди езикът, който се говори в Чешката република, да приеме сегашната си форма, той е претърпял много различни реформи и подобрения. Освен това два пъти придобива държавен статут. Първият път през 15 век, след формирането на основните книжовни норми и правила на речта, а вторият път - още в началото на 20 век. Какви са причините за това? Всичко е много просто. В интервала между тези векове Чешката република цели три века е била част от мощната Австро-Унгарска империя, чиито владетели са били представители на германския дом на Хабсбургите. И за да укрепят властта си в окупираните територии, те се опитаха да въведат немския език в живота на чехите. Следите от този исторически период могат да се видят и до днес - тук туристите, които говорят немски, все още се разбират по-добре от говорещите други езици.

Чехите, за съжаление, говорят и разбират слабо руски. Руският език все още се помни от по-старото поколение чехи, които го учеха в училище. В момента образователните институции в Чехия преподават предимно английски и немски език. Да срещнеш англоговорящ чех на улицата обаче не е лесно. По правило това са млади, образовани хора. Но в хотели, банки и други институции се говори английски.

Когато отивате в Чешката република, би било хубаво, разбира се, да знаете няколко думи и изрази, които могат да помогнат при определени обстоятелства, ситуации, които могат да възникнат по време на вашата почивка. Ето някои от тях могат да се използват успешно при комуникация с персонала на хотел, ресторант, магазин и други заведения.

Ежедневни думи и изрази
Добро утро! - Добро рано!
Добър ден - Добър ден! [Довиждане Дан!
Как си/си? -Yak se mate/mash? Извинявай -Prominte
Благодаря ти, добре - Дикуй, добре
Казвам се... -Ymenui se...
Довиждане! -Na shladanou!
Сутрин - Рано, Следобед - Отполедне, Вечер - Вечер, Нощ - Не
Днес - Днес, Вчера - Вчера, Утре - Зитра
Говориш ли руски? -Млувите Рущина?
Не разбирам - нека не разбираме
Моля, повторете отново - Rzheknyete to ishte ednow питаме
Благодаря ви -Диеки, моля -Ние питаме
Кой/какво -Гдо/цо, Кой -Яки, Къде/къде -Къде/кам
Как/колко -Як/колики, Колко дълго/кога? -Як дълго/къде, защо? -Какво?
Как е това на чешки? - Yak ten to cheski?
Можеш ли да ми помогнеш? -Muzhete mi pomotsi?
Да/не -Ано/не

Туристически
Тук предоставят ли информация на туристите? -Ie tu туристическа информация?
Имам нужда от план на града / списък с хотели - план за местоположение на Mate / искам го
Кога се отваря музеят/църквата/изложбата? - Къде са музеят/църквата/изложбата?
Къде е банката/обменното бюро? -Къде е банката/обменният пункт?
къде е телефона - Къде мога да телефонирам?
Къде мога да купя телефонна карта? -Къде мога да взема телефонна карта?
Имам нужда от лекар/зъболекар -Potršebui lekarže/zubarže
Обадете се на линейка/полиция - Zavole попитайте службата за сигурност/полицията
Къде е полицейското управление? -Къде са полицаите от Комисариата?
Откраднаха ме... - Откраднаха съпруга ми...

В хотела
Резервирах стая при теб - мамо, имаш резервации
Има ли двойна стая? -Колега, свободен ли си да почиваш в мир?
С балкон - С балкон
С душ и тоалетна -Se sprhou a vetse
Каква е цената на стаята на вечер? - Колко време стоиш неподвижен?
Със закуска? -Se snidanim?
Мога ли да огледам стаята? - Може ли да отида да си почина?
Има ли друга стая? -Колега има ли спокойствие?
Къде мога да паркирам? -Къде мога да паркирам?
Донесете ми багажа, моля - Muzhete mi donest my zavazadlo for rest we ask?

В ресторанта
Меню моля - Ydelni litek моля
Хляб - Хляб
Чай - Чай, Кафе - Кава, С мляко/захар - С мляко/краставица
Портокалов сок - Померанчова щиава
Бяло/червено/розе вино - Жлъчно/червено/ружово вино
Лимонада -Лимонада, Бира -Бира, Вода -Водна супа -Полевка
Риба - Риба, Месо - Масо, Салата - Салата
Десерт -Detsert, Плодове -Ovoce, Сладолед -Zmrzlina
Закуска - Snidanje, Обяд - Обяд, Вечеря - Viecherzhe
Фактура, моля - Счетоводство, моля

В магазина
Къде мога да намеря… ? - Откъде мога да го взема...?
Каква е цената? -Колко стоите?
Твърде скъпо е - To ye mots drage
Не/харесвам - Не/либи Не/либи
Имате ли този артикул в различен цвят/размер? - Mate to yestje ine barvier/greatness?
Вземам това -Vezmu si to

Днес изучаването на чешки език постепенно става модерно сред нашите сънародници. И причината за това не на последно място е фактът, че чешкият принадлежи към групата на западните славянски езици, което означава, че има много общо с руския. Буквално след няколко минути престой в Чешката република ще започнете да разбирате значението на много знаци, значението на отделни думи и изрази и след няколко дни вероятно ще можете да обмените няколко фрази с местните жители.
Тези, които знаят и друг славянски език, като украински, ще бъдат особено щастливи: тези пътници ще могат почти свободно да разбират повечето разговори на ежедневни теми.
И все пак, преди да се потопим в езиковата среда, нека разгледаме по-отблизо нейните характеристики.

Всички славянски езици имат един общ източник - староцърковнославянския език, който е разпространен от известните Кирил и Методий. Въпреки това, ако руската азбука наследи така нареченото кирилско писане на букви, тогава в Чешката република, като европейска страна, те започнаха да използват латинската азбука, адаптирайки я към особеностите на местния съществуващ език, използвайки горни индекси - апостроф и акцент. Апострофите са поставени над съгласните, за да покажат тяхната твърдост (например думата lekař (лекар) звучи като „доктор“) и над гласната „e“, за да покажат мекотата на предходната съгласна. Остри букви, които изглеждат като знак за ударение, за означаване на дълги гласни (á, é, í, ó, ý). За да обозначи дълго „u“, над него е поставен малък кръг (ů). Тези правила съществуват в чешкия език и до днес.
За разлика от руския, чешкият език е запазил голям брой архаични форми. Например, в допълнение към шестте основни падежа на съществителните, той има и така наречената форма на звателен падеж, чийто аналог на руски е апелацията.

Няколко думи за особеностите на произношението в чешкия език. На първо място, трябва да се отбележи, че за разлика от руския, ударението тук винаги пада върху първата сричка (в многосричните думи има допълнителен стрес). Сега за това какви звуци съответстват на отделни букви:
буквата "c" съответства на звука [ts],
č се произнася като [h],
комбинацията от букви ch означава един звук [x],
звукът на буквата "h" прилича на украинското [g], което на руски се запазва във възклицанието "Уау!"
“ř” обозначава звука [рж] или [рш], в зависимост от позицията му в думата,
„š“ звучи като [sh],
„ž“ звучи като [zh],
"j" звучи като [th],
буквата “ň” съответства на звука [н].
Освен това има огромен брой нюанси, свързани с произношението, за които просто не е възможно да се говори в една статия.

Би било хубаво, разбира се, да знаете няколко думи и изрази, които могат да бъдат полезни в различни ситуации, когато общувате с персонала на хотел, ресторант, магазин и други.
Ето една малка разговорник, съдържащ най-често срещаните от тях:

Всеки ден
Добро утро! Добро утро! [Добро рано!]
Добър ден Добър ден! [Довиждане Дан!]
Как си/си? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Благодаря ти, добри Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Казвам се... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Довиждане! Na shledanou! [Na shladanou!]
Сутрин Рано [рано]
Следобед Odpoledne [Odpoledne]
Вечер Вечер [Вечер]
Нощна нощ [Noc]
Днес Днес [Днес]
Вчера Včera [Вчера]
Утре Зитра [Зитра]
Говорите ли руски (английски, немски)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvíte ruština (английски, немски)?]
Не разбирам Nerozumím [Ne rosumim]
Моля, повторете отново Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou питаме]
Благодаря ти Děkuji [Děkuji]
Моля Prosim [Ние питаме]
Кой/какво Kdo/co [Gdo/co]
Кой Jaký [Яки]
Къде/къде Kde/kam [Where/kam]
Как/колко Jak/kolik [Як/колик]
Колко време/кога?

Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Защо? Proč? [Друго?]
Как е това на чешки? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Можеш ли да ми помогнеш?

Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Да/не Ano/ne [Ano/not]
Съжалявам Promiňte [Prominte]

Туристически
Тук предоставят ли информация на туристите? Je tu turistiká informace? [Ie tu туристическа информация?]
Имам нужда от план на града / списък с хотели Máte plan města / seznam hotelů? [Мате план за мястото / исках да]
Кога се отваря музеят/църквата/изложбата? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Къде са музеят/църквата/изложбите?]

В магазина
Къде мога да намеря… ? Kde dostanu… ? [Къде мога да го взема...?]
Каква е цената? Kolik to stoji? [Колко стоите?]
Твърде скъпо е To je moc drahé [To je moc drahé]
Не/харесвам Ne/libi [Ne/libi]
Имате ли този артикул в различен цвят/размер? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/greatness?]
Вземам го Vezmu si to [Vezmu si to]
Дайте ми 100 г сирене / 1 кг портокали Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Имате ли вестници? Máte noviny? [Нов приятел?]

В ресторанта
Меню, моля Jidelní listek, prosím
Хляб Chléb [Хляб]
Чай Čaj [Чай]
Кафе Кава [Кава]
С мляко/захар S mlékem/cukrem [С mlek/cukrem]
Портокалов сок Pomerančova št’áva
Вино бяло/червено/розе Vino bile/Červené/Růžové [Вино били/Červené/Růžové]
Лимонада Лимонада [Лимонада]
Бира Пиво [Бира]
Вода Вода [Вода]
Минерална вода Mineralní voda [Minerania water]
Супа Полевка [Полевка]
Риба Риба [Риба]
Месо Масо [Масо]
Салата Salát [Салата]
Десерт Дезерт [Дезерт]
Плодово овоче [Ovoce]
Сладолед Zmrzlina [Zmrzlina]
Закуска Snidaně [Snidaně]
Обяд Oběd [Обяд]
Вечеря Вечерже [Večerzhe]
Фактура, моля, Účet prosím [Акаунт, моля]

В хотела
Резервирах стая при вас Mám u vás reservaci [Мамо, имате резерв]
Има ли двойна стая?

Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Колега свободен ли е да почива в мир?]
С балкон S balkónem? [С балкон]
С душ и тоалетна Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Каква е цената на стаята на вечер? Kolik stojí pokoj na noc? [Колик стои неподвижно през нощта?]
Със закуска? Se snidani? [Se nidanim?]
Мога ли да огледам стаята? Mohu se podívat na pokoj? [Мога ли да отида да си почина?]
Има ли друга стая? Máte ještě jiný pokoj? [Mate estye ina peace?]
Къде мога да паркирам? Kde mohu parkovat? [Къде мога да паркирам?]
Моля, донесете ми багажа Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosim? [Muzhete mi donest moi zavazadlo ask for mir?]

Различни ситуации
Къде е банката/обменното бюро? Kde je tady banka / vyméný punkt? [Къде е банката/обменният пункт?]
къде е телефона Kdye mogu telefonovat? [Къде мога да се обадя?]
Къде мога да купя телефонна карта? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Къде мога да получа телефонна карта?]
Имам нужда от лекар/зъболекар Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Обадете се на линейка/полиция Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Къде е полицейското управление? Kde je policejní komisařství? [Къде е полицията на комисията?]
Те откраднаха от мен... Ukradli mně... [Откраднаха ми...]

Изтеглете и отпечатайте разговорника (.doc формат), който ще ви бъде полезен при пътуването.

Малко история
Всеки национален език е пряко свързан както с отделния човек, който го говори, така и с целия народ като цяло. И подобно на хората, той има тенденция да се променя с времето - да се развива или, обратно, да избледнява, да се влияе от други езици, да трансформира собствените си правила по всякакъв възможен начин и т.н.

Преди да придобие сегашната си форма, чешкият език претърпя много различни реформи и подобрения. Но най-интересният факт от историята му е може би, че той два пъти става официален държавен език. Първо през 15 век, след като се оформят основните книжовни норми и правила, а след това и в началото на 20 век.

Защо се случи това, ще попитате. Работата е там, че в началото на 17-ти век, след фаталната битка при Бялата планина, Чехия цели три века е част от могъщата Австро-Унгарска империя, която се управлява от представители на германския дом на Хабсбургите. За да укрепят властта си в окупираните държави, Хабсбургите се опитват да засилят влиянието на немския език в тези територии. Въпреки факта, че членовете на правителството бяха избрани от кръговете на германското благородство, основното население на Чешката република все още говореше родния си език, освен това той продължи да се развива: публикуваха се книги и трактати на чешки език, бяха формирани граматически правила , а в края на 19 век е публикувана първата чешка енциклопедия.
Между другото, следите от историческото минало са забележими в Чешката република и до днес: тук туристите, които говорят немски, все още се разбират по-добре от тези, които говорят английски. През 1918 г. Австро-Унгарската империя се разпада, независимата република Чехословакия е основана, а две години по-късно чешкият език (по-точно чехословашкият) отново придобива официален статут.

Измамни думи
Въпреки факта, че руският и чешкият език имат много силни прилики в лексиката и значението на повечето думи може да се определи просто чрез вдъхновение, на чешки език има много така наречени измамни думи. Такива думи звучат или се пишат почти по същия начин като на руски, но имат съвсем различно значение. Например думата „stůl“ означава маса, „čerstvý“ означава пресен, а „smetana“ означава крем. Най-често разликата в стойностите предизвиква само леко недоумение, но има моменти, когато предизвиква бурно веселие сред нашите съграждани. Това не е изненадващо, защото когато разберете, че за да си купите модерна рокля в магазин, трябва да поискате халат (чешки „роба“), фразата „приятна миризма“ по принцип не съществува, защото думата „запач“ означава воня (в този случай парфюмът на чешки звучи като „смрад“), а „питомец“ изобщо не е домашен любимец, а глупак; просто е невъзможно да се сдържи усмивката.

Интересна статистика
Много лингвисти твърдят, че езиковата статистика не е толкова безполезно упражнение, колкото може да изглежда на пръв поглед. По-специално, въз основа на оценките на честотата на използване на определени части от речта или дори техния процент, може да се получи известна (макар и непълна) представа за психологията на хората, говорещи определен език.
Какъв е националният характер на чешкия народ, ще оставим на вас да прецените. Подбрахме тук резултатите от някои статистически изследвания на чешкия език и ги подправихме с някои интересни лингвистични факти.

Най-често използваните думи на чешки език са:
a (съюзи „и“, „а“ и „но“), být (да бъде, да бъде), ten (това, това), v (предлози „on“, „by“, „in“), on ( местоимение „той“), na (предлози „до“, „в“, „за“, „от“), že (предлози „от“, „от“), s (se) (предлог „с“), z (ze ) (предлог „от”), který (който, който).

Най-често срещаните съществителни в чешкия език са:
pan (pán) (господин (преди фамилията)), život (живот), člověk (човек), práce (работа, бизнес), ruka (ръка), den (ден, дата), zem (země) (държава), lidé (хора), doba (период, век, време), hlava (глава).

Най-често срещаните глаголи в чешкия език са:
být (да бъдеш), mít (да имаш, да притежаваш), moci (да можеш, да можеш), muset (да си длъжен да направиш нещо, да трябва), vědět (да знаеш, да можеш) да), chtít (да искам, да желая), jít (да отида), říci (да кажа), vidět (да видя), dát se (да започна, например, dat se do pláče започне да плаче).

Най-често срещаните прилагателни в чешкия език са:
celý (цял, цял, пълен), velký (veliký) (голям), nový (нов), starý (стар), český (чешки, на чешки), dobrý (добър, мил), malý (малък), možný ( възможно , осъществим, вероятен), živý (živ) (жив, енергичен, темпераментен).

Ако говорим за честотата на употреба
Повечето синоними описват характера твърдост: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěn ý, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, , hluboky.
Най-дългата дума без гласни: scvrnklý (изсъхнал, набръчкан).
Най-дългата дума, която може да се чете отдясно наляво: nepochoopen (недоразумение).

Що се отнася до честотата на използване на различни части на речта в чешкия език, рейтингът на популярност тук е следният: съществителните заемат първо място (38,93%), глаголите са на второ място (27,05%), а прилагателните са на трето място (20,98%) , четвърти наречия (9,04%), останалите места с малко разстояние едно от друго бяха разделени на местоимения, числителни, съюзи и предлози.

А чехите използват междуметия най-малко - само 0,36%. Това са интересни статистики!

Говорят ли руски в Чехия?

Мнозина се страхуват, че чехите не говорят руски и се опитват да говорят английски (а някои просто се страхуват, след като са слушали разговори за омразата (?) на чехите към руснаците). Общото правило е, че по-възрастното поколение говори добре немски, средното и младото поколение говорят добре руски, тийнейджърите говорят английски и (често) италиански. Те не говорят свободно руски, но ако общувате „като човек“, т.е. говорете бавно и без да използвате сложни руски думи - те ще разберат и ще помогнат (все пак са учили руски до 1989 г.), а и сега руският се завръща силно.

Във връзка с руснаците: за 5 реални години живот в Чешката република НИКОГА не съм бил третиран по-зле, защото съм от Русия/Москва. По-скоро е обратното: започват да задават въпроси как вървят нещата там в момента, спомнят си руски думи (преподавани преди 1989 г., тоест почти всички) и Крим. Много чехи са изненадани защо същите туристи от Руската федерация, когато се обърнат, говорят английски (аз също не мога да разбера това - вероятно тези туристи са просто сложни). Възрастните таксиметрови шофьори се оплакват особено: защо руснаците винаги се опитват да ни говорят на английски!

Сега, между другото, руският отново започна да се преподава в много училища - и чехите го правят сами, познавам ги лично (в края на краищата Руската федерация е огромен пазар, като черна дупка: ще изяде всичко. Други пазари за Чешката република са основно затворени).

Отношението към германците е студено, особено сред младите. Но това е обикновена психология: те винаги се отнасят по-лошо към онези, „под които си ти“, и махалото сега се е завъртяло към Германия, а не към Русия.

В Чехия мисля, че ВСИЧКО се определя от това КАКЪВ СИ.

А нашите хора (включително емигранти, не само туристи), уви, много. често разпознаван по неговия студен, бодлив поглед и начин на обличане; Те често изобщо не казват „здрасти“ (е, това е като във всяка московска къща!) и не затварят вратата зад себе си, когато влизат в кръчма (те казват, че в Москва имаме затварящи устройства навсякъде, но тук те кажете, това е село!). Ако се усмихваш и се забавляваш/подиграваш, те се отнасят с теб по същия начин и те взимат.

Като цяло чехите са много добри. Те са открити и весели хора - не можете да се шегувате с такива руснаци.

Най-сериозното притеснение, което възниква при пътуване в чужбина, е свързано с разбираема ежедневна причина – езиковата бариера. Как да общувате с персонала на хотела, да избегнете проблеми в ресторант или да разберете за местоположението на атракция?

Когато отиват в Чешката република, много руснаци са сигурни, че тук определено няма да има проблеми с комуникацията, спомняйки си времената, когато нашите страни имаха силни отношения и почти всеки чех знаеше поне малко руски. Уви, достатъчно време мина от тогава. Светът се промени и в днешна Чехия руската реч вече не е толкова разпространена. Младежите все повече учат немски и английски, а нашата реч се запомня, макар и не винаги добре, от чехите на средна и по-възрастна възраст.

На местата, където се събират туристи, положението е по-добро. Например в Прага, където вероятно има повече гости, отколкото жители, заедно с чешки се говорят немски, английски и, разбира се, руски. Германците и руснаците са най-честите гости на страната. Ето защо няма нужда да се страхувате, че туристите от Русия ще бъдат пренебрегнати. Колко бързо може да бъде разбран гостът зависи от местоположението и обстоятелствата.

В хотел или хан

Турист, който е закупил цялостна обиколка, която включва услугите на личен асистент, няма от какво да се страхува. Но един независим турист се нуждае от общ език с персонала при настаняване в хотел и попълване на документи.

В големите хотели, особено в столицата, както и в туристическите компании, има доста рускоезични служители, така че можете да разчитате на подкрепа както в рецепционистката, така и на рецепцията. Много по-трудно е да се намери взаимно разбирателство с имигранти от Турция, Полша или Словакия, които понякога съставляват хотелски персонал.

В ресторант или кафене

В ресторантите, често посещавани от туристи, има удобно меню на няколко езика, а персоналът на заведения с висок статус се състои от носители на най-популярните езици, за да общуват с гостите.

Повечето гости в Чехия са от Германия и нашата страна. Според статистиката руснаците са по-склонни да посещават цветни и не най-евтините кафенета и ресторанти, които предлагат национална кухня. Чехите, забелязвайки тази характеристика, насочват такива заведения специално към руската публика, което означава, че няма да има проблеми с избора на ястия и комуникацията.

Пестеливите германци често могат да бъдат намерени в евтини улични кафенета. Но американците и азиатците не рискуват да преминат към чешки национални ястия и предпочитат традиционната бърза храна.

Ако любознателен гост иска да отиде в уютна механа, далеч от туристическите маршрути, той ще трябва да се справи с преобладаването на чешкия език и ще изисква максимални усилия, за да бъде разбран.

Да бъда разбран на улицата

По улиците на Прага и други градове на Чешката република има все повече туристи от Русия, установяват се и бизнес връзки между двете страни, така че руският език става все по-интересен за студенти и бизнесмени.

Но когато питате за най-близката метростанция или пътя до музея, не трябва да се надявате, че първият чех ще може да разбере въпроса на руски. Как може да не води разговор на английски? Жителите на Чешката република са много по-малко нетърпеливи от своите съседи от Австрия или Полша да овладеят този език на международна комуникация. По официални данни по-малко от една трета от населението говори английски. Но в туристически центрове и хотели, в банки, на гари и летища англоезичният турист няма да бъде загубен.

Винаги можете да намерите помощ в големи музеи, мемориални места и други атракции. Там винаги ще има водач, който говори руски или английски.

Ами ако не разберат?

Когато отправяте въпрос или молба към чехи, все пак е по-добре да започнете разговора на английски. Ако събеседникът е млад, има шанс да бъде разбран от първия път. В противен случай не трябва да сте срамежливи и можете да опитате да общувате на всички налични езици и дори с жестове.

Не трябва да се стремите и към правилното произношение. За местните жители, колкото и да е странно, сроден славянски диалект може да им помогне да разберат чуждите думи. Но за да не попаднете в неприятна ситуация, когато отидете в Чешката република, все пак ще бъде полезно да имате разговорник със себе си. И след като сте научили няколко от най-необходимите думи от него, можете да се почувствате напълно уверени.

И най-важното е, че няма нужда да се страхувате, че ще бъдете неразбрани. На какъвто и език да говори гостът на страната, чехите са готови да го чуят и разберат, за да разкрият красотата на Чехия и сърцето си.

Чешкият език принадлежи към славянската група, въпреки че в него могат да се намерят много идентични конструкции с немска лексика. Много хора смятат, че той е подобен на руския и украинския, но най-големите прилики могат да бъдат идентифицирани със словашкия. Държавният официален език на Чешката република се използва активно в Босна и Херцеговина. Въпреки единната азбука се разграничават 4 диалектически групи: чешка, силезийска, ганайска и моравско-словашка. От 2004 г. той е един от официалните езици на Европейския съюз (има общо 24).

На територията на Канада и Австралия живеят различни по големина групи чехи. Следователно преводът на много думи и определени изрази е известен на местните жители, които никога не са напускали родния си град и не са учили специално чешки.

Как да научите чешки сами?

Чешкият език е прост за туристите само на външен вид. Доброто владеене на украински, руски или английски може не само да помогне, но и да обърка. Чехите използват голям брой синоними. Има няколко форми на ударение, но по-често думите се произнасят напев.

Докато граматиката може да се учи самостоятелно у дома или в онлайн курсове, овладяването на говоримия език изисква комуникация с носителите на езика. Можете да слушате аудиозаписи и да гледате видеоклипове на различни национални филми, където речта се чува в цялото му разнообразие, ще бъде полезно.

Сходството между руския и чешкия език помага за развитието на пасивни речеви умения. За учениците е по-лесно да разберат, отколкото да говорят сами. За да направите процеса на обучение по-бърз, не трябва да правите паралели между еднакво звучащи думи на руски език. Много думи ще бъдат познати, но някои думи може да имат напълно различни значения. Няма много от тях, но може да възникне объркване. Така например преводът на думата: “pozor” - внимателно, “varuje” - предупреждавам, “frajer” - ухажор, “vonavka” - парфюм, “zapach” - воня, “pitomec” - глупак, “čerstvý” - пресни, "pohanka" - елда и др.

По-добре е да разберете предварително какви са имената и изписването на предпочитаните от вас ястия, за да не поръчате нещо неочаквано в ресторант или кафене. Използването на общи фрази в столицата ще бъде напълно достатъчно. В центъра на Прага има много рускоезични служители, които ще помогнат за решаването на ежедневните проблеми, ще ви помогнат да извикате такси или да купите билети за кино.

Основни правила на чешкия език

Устната и писмената форма са много различни една от друга. От особено значение е продължителността на гласните по време на произношението, което също може да повлияе на значението на самата дума. Ако говорещите английски език могат да разберат чужденец дори с много силен акцент, тогава когато изучавате чешка фонетика, трябва да обърнете повишено внимание. Трудности създават и сричковите съгласни, когато думата е напълно написана без гласни. Произношението на такива изречения изисква известно обучение. Препоръчително е да слушате аудиозаписа и в същото време да четете същите думи и цели истории, написани на хартия.

В правилата имената в различни случаи могат да се използват без предлози в случаите, когато се изисква предлог на руски език. По-добре е да не отгатвате сложна транскрипция, правейки много систематични грешки, а просто да я запомните. И в същото време за 1 година е напълно възможно да се подготвите за успешно полагане на изпита B2 и да влезете в университет в Чехия.

Ако не се изисква такова задълбочено изучаване, тогава за 2-3 месеца е напълно възможно да се тренирате в разбирането на чужда реч, да овладеете основите на фонетиката и лексиката. Граматиката не е толкова важна за туристите, така че можете да останете на ниво разговорник. От него е лесно да научите прости дизайни, които често се изискват на почивка.